José María ALCÁNTARA GONZÁLEZ
Árbitro marítimo internacional
Consultor en Derecho Marítimo y
Prof. de Derecho Marítimo
ESPAÑA
La iniciativa de solicitar la adopción de la lengua española como oficial, junto con la inglesa y la francesa, en los trabajos del CMI ha correspondido en los últimos 20 años a la Asociación Uruguaya de Derecho Marítimo. Existía ya un precedente en una propuesta hecha por la Asociación Panameña de Derecho Marítimo, mediante una intervención de D. Francisco Carreira Pitti (recientemente fallecido) en la Asamblea General del CMI, 34 Conferencia, Paris 1990, que no recibió atención ni fue recogida en acta. La iniciativa uruguaya surgió, por última vez, en la Conferencia Centenario del CMI, tenida en Amberes en 1997.Los esfuerzos de AUDM se renovaron en fechas previas a la celebración de la 56 Conferencia en Mayo 2025, en Tokyo, aunque no se llegó a tiempo de presentar una moción formal en tal sentido a la Asamblea del CMI reunida en la capital japonesa. Más recientemente, el pasado Noviembre la AUDM ha solicitado formalmente a la Secretaría General del CMI incluir la moción relativa al uso de la lengua española en los trabajos y reuniones futuras del CMI, además del inglés (el francés dejó de ser usado, prácticamente, desde 1937, 19 Conferencia CMI, siendo Presidente Georges Ripert).
El motivo que inspira la labor uruguaya en este asunto no puede residir sino en la realidad del siglo XXI. El español es la segunda lengua materna más hablada del mundo, tras el chino mandarín, con casi 500 millones de nativos y más de 600 millones de usuarios (un 7.5% de la población mundial), siendo la cuarta lengua en cómputo global y la tercera en internet y redes sociales, y figura como la cuarta lengua más estudiada del mundo con más de 24 millones de estudiantes, especialmente en EE.UU., la UE y Brasil. Los EE.UU. será el primer país hispanoparlante del mundo en 2050. En el seno del CMI la lengua española es hablada por 10 Asociaciones Nacionales (más las de Costa Rica y República Dominicana, que en la actualidad no están activas como miembros), a la que debemos sumar la de EE.UU. (Christopher Davis, anterior Presidente del CMI, es hispanoparlante). La presencia del CMI, y por tanto su atención uniformadora, en el continente americano fue destacada en el Coloquio de Buenos Aires 2010 y en el Coloquio de México 2018; en Europa el CMI celebró su 23 Conferencia, Madrid 1955, y el Coloquio de Toledo 2005, a los que seguirá el próximo Coloquio en Valencia en 2027. A la fecha actual 64 Miembros Titulares del CMI hablan español. El Instituto Iberoamericano de Derecho Marítimo, fundado en 1987, es organismo observador del CMI y ha supuesto la continuidad del propósito uniformador del Derecho Marítimo iniciado por el CMI en 1897. La participación en lengua hispana de notables juristas en los órganos y trabajos del CMI es destacable, recordando aquí a los que fueron sus Vice-Presidentes José Domingo Ray y Eugenio Cornejo Füller. Nuestra comunidad hermana de habla lusa, reunió al CMI en Rio de Janeiro 1977, Lisboa 1985 y de nuevo lo hará en Rio en 2026.
Desde esta modesta tribuna deseamos unirnos a la Asociación Española de Derecho Marítimo y a ALCORDEMAR (Asociación Colombiana) para solicitar a nuestros lectores de habla hispana y lusa (246 en total) que apoyen, dentro de sus respectivas ADMs, la encomiable y justa petición de la Presidencia de la Asociación Uruguaya de Derecho Marítimo. Para que el Comité Marítimo Internacional llegue, así, mejor y en nuestra propia lengua y cultura de Derecho Civil a la América Latina (digo “latina” recordando las palabras del Presidente de Portugal Mario Soares en la Conferencia de Guadalajara: “Portugal es también Iberoamérica”). Puede ser una ambición de largo recorrido atendiendo a la tradicional elección de la lengua inglesa como aglutinadora de los organismos marítimos; pero, precisamente, la presencia y uso del español constituirá una herramienta de renovación y apertura del CMI al siglo XXI y un aliciente importante, si no definitivo, para la deseada integración del mundo hispanoparlante y la cultura de Derecho Civil en el CMI (como compromiso expresado por el entonces recién elegido Presidente del CMI, Patrick Griggs, en su discurso a la Asamblea del Centenario, reunida en Amberes, Octubre 1997, al hablar del futuro del CMI).
ARBITRAMAIL
La entrada José María ALCÁNTARA: El español como idioma marítimo se publicó primero en Actualidad Marítima y Portuaria.